1 00:00:02,000 --> 00:00:03,559 {\an8}Mislim da sam već bio ovdje. 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,359 {\an8}I mislim da postoji razlog Vratio sam se ovamo. 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,959 {\an8}Moji mama i tata razvode se! 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,919 Vi ljudi nemate srama. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,959 Vidio sam ih zajedno na oltaru! 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,559 Kako... Kako si to mogao učiniti? 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,719 Ne mogu više čekati. 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,079 Mora biti sada. 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,399 zašto to radiš 10 00:00:19,400 --> 00:00:21,719 Kao da je možda nešto samo nije sasvim u redu? 11 00:00:21,720 --> 00:00:22,919 Žao mi je zbog tebe i Willa. 12 00:00:22,920 --> 00:00:24,639 Jesam li ja kriv što te je ostavio? 13 00:00:24,640 --> 00:00:25,919 Što je ovo? 14 00:00:25,920 --> 00:00:27,679 Ovo je moja kuća! 15 00:00:27,680 --> 00:00:29,039 - Možeš ti to napraviti! - Oh! 16 00:00:29,040 --> 00:00:30,360 MI to možemo popraviti. 17 00:00:31,520 --> 00:00:32,879 Danas odlazite! 18 00:00:32,880 --> 00:00:35,600 - Rezervirali smo za puna dva tjedna. - Idite danas! 19 00:01:23,320 --> 00:01:26,200 ONA NEJEDNOMERNO DIŠE 20 00:01:47,600 --> 00:01:49,640 Sve natrag na moje! 21 00:01:51,280 --> 00:01:54,399 Uživat ćemo u ostatku našeg odmora. 22 00:01:54,400 --> 00:01:56,519 Ima li vaša kuća bazen? 23 00:01:56,520 --> 00:01:58,319 Nema bazen. 24 00:01:58,320 --> 00:02:00,319 Ima li Wi-Fi? 25 00:02:00,320 --> 00:02:02,119 Nema Wi-Fi. 26 00:02:02,120 --> 00:02:03,999 Mora biti negdje drugdje gdje možemo ostati na ovom otoku. 27 00:02:04,000 --> 00:02:05,759 Oh, to je samo za noć ili dvije. 28 00:02:05,760 --> 00:02:08,319 I, iskreno, bit će super. 29 00:02:08,320 --> 00:02:09,959 Samo je trebamo pronaći. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,319 - Nije mogla daleko otići. - Mislio sam da će se vratiti. 31 00:02:12,320 --> 00:02:13,879 Nije uzela ni torbu. 32 00:02:13,880 --> 00:02:15,279 u redu je! 33 00:02:15,280 --> 00:02:17,800 Prošlo je samo tri, četiri sata. 34 00:02:19,120 --> 00:02:21,839 Možda je otišla u, znaš... 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,319 - - ... da ga vidim? 36 00:02:23,320 --> 00:02:24,720 Naravno da nije. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,119 Od svega što je učinila, što mislimo da je gore? 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,439 ne znam 39 00:02:30,440 --> 00:02:34,239 Očito, radeći to sa tinejdžer je apsolutno šokantan. 40 00:02:34,240 --> 00:02:36,159 To je izdaja na milijun razina. 41 00:02:36,160 --> 00:02:38,639 Bog zna kroz što Dan prolazi. 42 00:02:38,640 --> 00:02:41,120 Mislim, jednostavno nikad ne bih mogao učiniti tako nešto. 43 00:02:42,760 --> 00:02:44,360 Mislim, kako je mogla... 44 00:02:45,440 --> 00:02:47,199 Još uvijek stvarno boli. 45 00:02:47,200 --> 00:02:48,999 Sve je mutno. 46 00:02:49,000 --> 00:02:51,039 Samo se stvarno nadam da postoji nema trajnih oštećenja. 47 00:02:51,040 --> 00:02:52,840 Da, možda ne diraj. 48 00:02:54,640 --> 00:02:57,199 Ali krasti od svojih prijatelja... 49 00:02:57,200 --> 00:02:59,199 Nat, to je stvarno uznemirujuće ponašanje. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,999 Ne znamo da li je to učinila. 51 00:03:01,000 --> 00:03:02,759 Ozbiljno, Nat? 52 00:03:02,760 --> 00:03:04,200 Zabrinut sam za nju. 53 00:03:05,400 --> 00:03:08,759 Stvarno je, jako vruće, a ona nema vode. 54 00:03:08,760 --> 00:03:10,440 Moramo je pronaći. 55 00:03:12,280 --> 00:03:14,480 Da. Potpuno. 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,439 Sranje. 57 00:03:25,440 --> 00:03:26,559 nemam ključ. 58 00:03:26,560 --> 00:03:27,839 Nemojte paničariti. 59 00:03:27,840 --> 00:03:30,719 Ovo je izazovna situacija - ali ja se dižem do njih. 60 00:03:30,720 --> 00:03:33,919 Cijelo sam restrukturirao HR odjeli. 61 00:03:33,920 --> 00:03:35,280 Shvatio sam ovo! 62 00:03:39,040 --> 00:03:40,999 TUPCI VRATA 63 00:03:41,000 --> 00:03:42,279 Uf! 64 00:03:42,280 --> 00:03:43,359 Jupi! 65 00:03:43,360 --> 00:03:44,639 Uđi. 66 00:03:44,640 --> 00:03:46,039 Osjećajte se kao kod kuće. 67 00:03:46,040 --> 00:03:48,960 Idem po ostale i vidjeti mogu li uočiti Zoe. 68 00:03:55,800 --> 00:03:59,360 GLAZBA SVIRA NA RADIJU 69 00:04:07,920 --> 00:04:09,359 Zabodite mu oko. 70 00:04:09,360 --> 00:04:11,199 Oh, ne, ne. Ne, Eve. 71 00:04:11,200 --> 00:04:12,640 Eve, ne diraj to. 72 00:04:13,880 --> 00:04:15,119 Hvala. 73 00:04:15,120 --> 00:04:16,359 Jakovu. 74 00:04:16,360 --> 00:04:17,879 Je li se vratila? 75 00:04:17,880 --> 00:04:19,199 br. 76 00:04:19,200 --> 00:04:20,600 OK, hajde, dečki. Idemo. 77 00:04:34,080 --> 00:04:36,319 Oh, vau! 78 00:04:36,320 --> 00:04:38,799 Da. Sve je naše. 79 00:04:38,800 --> 00:04:40,799 Oh, to je... To je tako... 80 00:04:40,800 --> 00:04:42,559 ...stari. 81 00:04:42,560 --> 00:04:44,559 - I fantastično! - da 82 00:04:44,560 --> 00:04:49,839 Ovo je od tete Nat i ujaka Jacoba kuća za odmor! 83 00:04:49,840 --> 00:04:51,599 - Pogledaj! - Samo malo ukrasa. 84 00:04:51,600 --> 00:04:52,879 - Ajme! - Bože, da. 85 00:04:52,880 --> 00:04:54,759 Da, super ćemo ugostiti sranje toga. 86 00:04:54,760 --> 00:04:56,320 Oh, ne diraj to. 87 00:04:57,440 --> 00:05:00,679 Uskoro ćeš biti s mamom. Upravo je otišla u divnu šetnju. 88 00:05:00,680 --> 00:05:02,639 Teta Nat će otići po nju. 89 00:05:02,640 --> 00:05:05,039 - Možeš li ih gledati? - Da, da. 90 00:05:05,040 --> 00:05:06,319 Je li mrtav? 91 00:05:06,320 --> 00:05:08,319 Oh, ne, nemoj ni to dirati. 92 00:05:08,320 --> 00:05:10,119 Da, definitivno je mrtav. 93 00:05:10,120 --> 00:05:12,919 Da, možeš li... Samo ne diraj ima li još mrtvih stvari danas? 94 00:05:12,920 --> 00:05:14,440 U REDU? 95 00:05:23,960 --> 00:05:26,880 Ne mogu vjerovati da nas je taj tip unajmio ovaj jebeni auto. 96 00:05:28,200 --> 00:05:29,480 Vrlo je staro. 97 00:05:30,680 --> 00:05:33,000 To je slomljeno govno! 98 00:05:36,920 --> 00:05:38,999 Misliš da ga moramo dobiti sve do luke? 99 00:05:39,000 --> 00:05:41,239 Ne, ne mogu to ostaviti ovdje. 100 00:05:41,240 --> 00:05:43,279 Vjerojatno će mi pokušati naplatiti. 101 00:05:43,280 --> 00:05:46,519 Pa, možete zaboraviti osiguranje. 102 00:05:46,520 --> 00:05:49,560 Mislite da ste vjerojatno već izgubili tvoj višak tamo, čovječe. 103 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 kako si 104 00:05:55,760 --> 00:05:57,479 Znaš, moraš biti lijepo se osjećam... 105 00:05:57,480 --> 00:05:59,839 Oh, ne moraš to učiniti. 106 00:05:59,840 --> 00:06:01,159 učiniti što? 107 00:06:01,160 --> 00:06:03,280 Čovječe, baš te briga o meni. 108 00:06:05,800 --> 00:06:07,240 RUČNA KOČNICA KLIKNE 109 00:06:09,600 --> 00:06:10,959 o cemu pricas 110 00:06:10,960 --> 00:06:12,400 Kao, samo budi iskren. 111 00:06:14,440 --> 00:06:16,159 Ne želim raditi veliku stvar toga, 112 00:06:16,160 --> 00:06:18,360 ali zapravo te uopće nisam vidio prošle godine. 113 00:06:21,760 --> 00:06:23,640 Nisam znao koliko je loše. 114 00:06:26,280 --> 00:06:27,640 Sve je u redu. 115 00:06:29,960 --> 00:06:31,519 Vidi, razumijem, znaš. 116 00:06:31,520 --> 00:06:34,239 Nije da sam bio dobar prijatelj ni tebi. 117 00:06:34,240 --> 00:06:37,320 Mislim, mislim da nisam bio u blizini kad si se ti razveo, zar ne? 118 00:06:38,720 --> 00:06:41,800 Ne mogu se sjetiti zadnji put upravo smo se upoznali, onako, sami. 119 00:06:47,920 --> 00:06:52,119 - I žao mi je zbog onoga što se dogodilo prije... - Ne, nemoj... Ne brini. 120 00:06:52,120 --> 00:06:55,639 - Žao mi je zbog onoga što se dogodilo TI. - Pa, nisi ti kriv. 121 00:06:55,640 --> 00:06:57,399 br. 122 00:06:57,400 --> 00:07:00,320 Ako je itko kriv, to je Zoein, stvarno, zar ne? 123 00:07:03,880 --> 00:07:05,160 Da. 124 00:07:42,480 --> 00:07:44,240 Ah, zdravo. 125 00:07:52,160 --> 00:07:53,999 Samo provjeravam. 126 00:07:54,000 --> 00:07:55,280 Što, je li to Zoeino? 127 00:07:56,760 --> 00:07:59,119 Mislim da zapravo ne bismo trebali biti pregledavajući njezine stvari. 128 00:07:59,120 --> 00:08:01,719 Da, ali moramo znati što odvedena je sa sobom, zar ne? 129 00:08:01,720 --> 00:08:03,759 Mislim, ne mogu pronaći njezin telefon ovdje. 130 00:08:03,760 --> 00:08:05,600 Dan ima njezin telefon. 131 00:08:07,160 --> 00:08:09,480 PRILAZI VOZILA 132 00:08:11,640 --> 00:08:13,160 Nat se vratila. 133 00:08:30,760 --> 00:08:33,279 Jacobe, vidi koga sam našao sa strane od ceste 134 00:08:33,280 --> 00:08:35,999 kao torba puna psića. 135 00:08:36,000 --> 00:08:37,520 Nisam ih mogao ostaviti. 136 00:08:39,480 --> 00:08:41,599 - Hej. - Hej. 137 00:08:41,600 --> 00:08:43,199 Nije bilo brodova. 138 00:08:43,200 --> 00:08:45,599 Da, ona nam je zapravo spasila živote. 139 00:08:45,600 --> 00:08:49,640 Potpuno smo iscrpljeni i umiremo od gladi, zar ne? 140 00:08:51,880 --> 00:08:54,680 Pa nemamo baš puno evo, bojim se. da li mi 141 00:08:56,200 --> 00:08:58,039 Idem po zalihe. 142 00:08:58,040 --> 00:08:59,919 Ovaj, ništa nije otvoreno u vrijeme ručka. 143 00:08:59,920 --> 00:09:02,679 Slušaj, uvijek mogu pronaći ured, dan ili noć. 144 00:09:02,680 --> 00:09:04,079 Pravo? 145 00:09:04,080 --> 00:09:06,040 - Da. ići ću s tobom. - OK. 146 00:09:08,520 --> 00:09:09,800 Malo nezgodno. 147 00:09:11,240 --> 00:09:13,199 Samo ne razumijem zašto si imao da ih vratim. 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,359 - Stvarno mi je žao. - Samo sam... 149 00:09:15,360 --> 00:09:16,799 Zašto pokušavaš imati zabava sada? 150 00:09:16,800 --> 00:09:19,319 ja nisam Hitno je situaciji, imamo nestalog prijatelja. 151 00:09:19,320 --> 00:09:21,839 - Imamo. Ali još uvijek ne shvaćam zašto... - Ne, shvaćam. 152 00:09:21,840 --> 00:09:25,079 Zadnje što želiš je vidjeti tipa koji te je upravo šutnuo. 153 00:09:25,080 --> 00:09:26,359 Pa, da. 154 00:09:26,360 --> 00:09:29,119 To je za mene sranje, ako sam iskrena. 155 00:09:29,120 --> 00:09:32,239 Stvarno je bolno, vidim to, i slama mi srce. 156 00:09:32,240 --> 00:09:34,159 Opet se osjećaš ranjivo. 157 00:09:34,160 --> 00:09:36,119 - Oh... - To je kao flashback. 158 00:09:36,120 --> 00:09:39,039 Bili smo ovdje prije, mnogo, mnogo puta. 159 00:09:39,040 --> 00:09:40,599 Točno, imamo. 160 00:09:40,600 --> 00:09:43,159 A to je, znate, jako teško. 161 00:09:43,160 --> 00:09:44,639 Nisam želio da se išta od ovoga dogodi. 162 00:09:44,640 --> 00:09:46,319 - Ne želim više drame! - Oh... 163 00:09:46,320 --> 00:09:48,679 - Bože, klima! - Oh, ne, ne... 164 00:09:48,680 --> 00:09:50,479 hajde br. 165 00:09:50,480 --> 00:09:52,799 Ovo je moja odabrana obitelj. 166 00:09:52,800 --> 00:09:55,599 I osjećam se kao moja odabrana obitelj se raspada. 167 00:09:55,600 --> 00:09:57,479 I ne želim da itko prekine. 168 00:09:57,480 --> 00:09:59,040 Naravno da ne znaš. 169 00:10:00,440 --> 00:10:02,559 Samo nas sve želim vratiti zajedno, znaš? 170 00:10:02,560 --> 00:10:04,399 - To je sve što želim. - Znam da jest. 171 00:10:04,400 --> 00:10:06,599 To je... To si ti. 172 00:10:06,600 --> 00:10:09,519 To je jedan od milijun razloga zašto te toliko volim. 173 00:10:09,520 --> 00:10:11,559 jako te volim 174 00:10:11,560 --> 00:10:13,719 Ne znam što bih bez tebe. 175 00:10:13,720 --> 00:10:16,480 Iskreno, ne znam što bih ni bez tebe. 176 00:10:22,200 --> 00:10:23,720 MOTOR SE PREKREĆE 177 00:10:25,400 --> 00:10:27,280 DAN GRUNCA 178 00:10:28,440 --> 00:10:29,480 Argh! 179 00:10:32,440 --> 00:10:33,840 RUČNA KOČNICA KLIKNE 180 00:10:37,120 --> 00:10:40,919 - Jeste li...? - Ja nekako, hm... 181 00:10:40,920 --> 00:10:44,439 ...osjećam se malo zbunjeno, da budem iskren. 182 00:10:44,440 --> 00:10:46,119 - Da, sigurna sam. - Da, osjećam... 183 00:10:46,120 --> 00:10:48,639 Da, osjećam se lijepo... 184 00:10:48,640 --> 00:10:50,479 ...čudno. 185 00:10:50,480 --> 00:10:51,879 Da? 186 00:10:51,880 --> 00:10:53,439 Gdje... Gdje je otišla? 187 00:10:53,440 --> 00:10:55,160 Je li... Vraća li se ona? 188 00:10:57,600 --> 00:11:00,280 Puno pitanja. ovaj... 189 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Što... Što bih trebao učiniti sada? 190 00:11:08,760 --> 00:11:13,119 Rekla je da ne želi biti više sa mnom. 191 00:11:13,120 --> 00:11:14,879 Ali ja... Nisam joj vjerovao. 192 00:11:14,880 --> 00:11:17,399 I počinjem se pitati jesam li... Jesam li je uopće poznavao? 193 00:11:17,400 --> 00:11:19,759 - Gledaj, nemoj sebe kriviti. - Zašto ne? 194 00:11:19,760 --> 00:11:20,999 Na neki način? 195 00:11:21,000 --> 00:11:23,799 - Zato što je ona ta koja... - Ljudi rade čudne stvari, zar ne? 196 00:11:23,800 --> 00:11:25,279 ja sve to znam. 197 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 dakle... 198 00:11:31,320 --> 00:11:33,640 Mora da je jako nesretna učiniti to. 199 00:11:35,080 --> 00:11:37,079 I sigurno je nesretna s razlogom. 200 00:11:37,080 --> 00:11:39,119 Ja sam... siguran sam da sam dio toga. 201 00:11:39,120 --> 00:11:40,600 DAN IZDIHNE 202 00:11:47,120 --> 00:11:50,919 Možda sam se previše držao na nešto što je već bilo gotovo? 203 00:11:50,920 --> 00:11:53,680 PRILAZI VOZILA 204 00:11:58,240 --> 00:11:59,559 zdravo 205 00:11:59,560 --> 00:12:00,999 - Jeste li vidjeli Zoe? - Ne. 206 00:12:01,000 --> 00:12:02,719 Nismo daleko stigli. 207 00:12:02,720 --> 00:12:04,319 Zbog ovog govana! 208 00:12:04,320 --> 00:12:05,800 Ulazi. 209 00:12:07,360 --> 00:12:08,800 Zgrabit ću ključeve. 210 00:12:18,600 --> 00:12:21,480 ZOE PLITKO DIŠE 211 00:13:01,920 --> 00:13:04,919 Imate li uopće ikakve skakače? 212 00:13:04,920 --> 00:13:08,679 Jer, inače, on biva optužen, i on je glumac bez posla, pa... 213 00:13:08,680 --> 00:13:10,079 žao mi je 214 00:13:10,080 --> 00:13:12,279 Mislim da to nije moguće za danas. 215 00:13:12,280 --> 00:13:15,479 I trebamo malo... pića, i hrana također. 216 00:13:15,480 --> 00:13:17,879 Kruh, sir, pivo. 217 00:13:17,880 --> 00:13:20,639 Hladno, ako ih imaš, ali toplo je u redu. 218 00:13:20,640 --> 00:13:22,399 Da. 219 00:13:22,400 --> 00:13:25,559 Vidiš... imam problem. 220 00:13:25,560 --> 00:13:26,719 U REDU. 221 00:13:26,720 --> 00:13:28,600 Pa, kako vam možemo pomoći s tim? 222 00:13:29,720 --> 00:13:33,799 Jako ste otežali stvari za mene 223 00:13:33,800 --> 00:13:36,559 Vasiliki je radila za mene mnogo godina. 224 00:13:36,560 --> 00:13:38,359 Ona je dobra žena. 225 00:13:38,360 --> 00:13:39,999 Nije sretna. 226 00:13:40,000 --> 00:13:43,519 - Da, osjećamo se... jako loše o tome. - Grozno, da. 227 00:13:43,520 --> 00:13:45,439 Moram otpustiti svog radnika. 228 00:13:45,440 --> 00:13:48,239 On nema posla, a nemam radnika. 229 00:13:48,240 --> 00:13:50,599 - Stvarno, jako nam je žao, stvarno mi je žao zbog tvojih nevolja. - Da. 230 00:13:50,600 --> 00:13:52,399 Vrlo je... 231 00:13:52,400 --> 00:13:55,039 - ... vrlo, vrlo bez poštovanja. - Mmm. 232 00:13:55,040 --> 00:13:58,279 Ono što je naš prijatelj učinio bilo je pogrešno procijenjeno, 233 00:13:58,280 --> 00:14:00,279 i sigurna sam da ona to sada zna. 234 00:14:00,280 --> 00:14:02,399 - Mislim da to ne bi ponovila. - Ne. 235 00:14:02,400 --> 00:14:06,119 Ali mi nismo odgovorni za nju. 236 00:14:06,120 --> 00:14:10,279 Grijesi žene ne treba posjećivati 237 00:14:10,280 --> 00:14:14,080 na prijatelje i obitelj od žene... 238 00:14:16,120 --> 00:14:17,880 ...kada trebaju zalihe. 239 00:14:19,400 --> 00:14:21,559 Hej, ti si pristojan momak. 240 00:14:21,560 --> 00:14:26,199 Mi smo prijatelji, susjedi, poslovnim partnerima. 241 00:14:26,200 --> 00:14:29,239 Uzeo si joj novac za kuću, koja je totalna olupina. 242 00:14:29,240 --> 00:14:31,879 Nije shabby chic. To je smetlište. 243 00:14:31,880 --> 00:14:36,199 Iskoristili ste nekoga koji je VRLO od povjerenja. 244 00:14:36,200 --> 00:14:37,799 Može biti previše povjerljiv. 245 00:14:37,800 --> 00:14:39,239 - Sranje. - Oh, u redu. 246 00:14:39,240 --> 00:14:41,719 OK, bez brige ako nisi sretan da nam pomognu. 247 00:14:41,720 --> 00:14:45,679 Efharisto za vaše poznate grčko gostoprimstvo. 248 00:14:45,680 --> 00:14:47,799 Da, efharisto za ništa! 249 00:14:47,800 --> 00:14:48,840 {\an8}LUPANJE VRATA 250 00:14:57,360 --> 00:14:58,839 Za djecu. 251 00:14:58,840 --> 00:14:59,999 - Oh. - Sjajno. 252 00:15:00,000 --> 00:15:01,919 - Koliko smo dužni? - Kuća je na račun. 253 00:15:01,920 --> 00:15:03,999 Oh, hvala vam puno. 254 00:15:04,000 --> 00:15:06,639 Imaš li uopće punjač za telefon? 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,519 Ovo je sjajno. 256 00:15:08,520 --> 00:15:11,519 - Hvala. - Puno vam hvala. - Efharisto. - Stvarno smo zahvalni. 257 00:15:11,520 --> 00:15:13,360 - Sjajno. - Efharisto. 258 00:15:14,480 --> 00:15:15,960 Nastavi piti, draga. 259 00:15:17,320 --> 00:15:19,639 Što si mislio, izlazi ovamo sasvim sam 260 00:15:19,640 --> 00:15:21,279 bez ičega, čak i vode? 261 00:15:21,280 --> 00:15:22,880 Nemam kamo otići. 262 00:15:25,120 --> 00:15:27,039 Sve sam upropastio. Svi me mrze. 263 00:15:27,040 --> 00:15:28,239 Oh, zaboga. 264 00:15:28,240 --> 00:15:30,759 Ne, samo sam... Bio sam jako loš. 265 00:15:30,760 --> 00:15:32,639 Siguran sam da nije ni blizu tako loše kao što sam bio. 266 00:15:32,640 --> 00:15:34,239 Bio sam užasan. 267 00:15:34,240 --> 00:15:36,279 rekao si mi... 268 00:15:36,280 --> 00:15:38,359 ...pratiti znakove. 269 00:15:38,360 --> 00:15:41,319 Ti... Rekao si mi da se prepustim sudbini vodi me. 270 00:15:41,320 --> 00:15:43,639 Oh, čuo sam za Yiannisov mali čudan posao. 271 00:15:43,640 --> 00:15:45,279 On je predivan. kako je bilo 272 00:15:45,280 --> 00:15:47,039 Nije vrijedilo! 273 00:15:47,040 --> 00:15:49,399 A on čak nije bio ni onaj kojeg sam željela ostaviti muža radi. 274 00:15:49,400 --> 00:15:52,679 Oh, htjela si onu s očima možeš se utopiti. 275 00:15:52,680 --> 00:15:54,800 Da, rekao si mi da je on moja sudbina! 276 00:15:55,960 --> 00:15:58,479 Definitivno ne bih rekao tvoja sudbina je bio poseban čovjek. 277 00:15:58,480 --> 00:16:00,599 Pravo sam se posvađao! 278 00:16:00,600 --> 00:16:02,119 Pred mojom djecom. 279 00:16:02,120 --> 00:16:03,919 Udario sam nekoga u lice! 280 00:16:03,920 --> 00:16:06,319 Da, ne, vidio sam bijes u tvojim očima kad smo se prvi put sreli. 281 00:16:06,320 --> 00:16:07,799 Na kraju, to izađe na vidjelo. 282 00:16:07,800 --> 00:16:09,439 Pred mojom djecom! 283 00:16:09,440 --> 00:16:11,879 Boje me se! Jeste li sada sretni? 284 00:16:11,880 --> 00:16:13,439 Otvorio si svoju kutiju, 285 00:16:13,440 --> 00:16:15,720 poput nestašne male Pandore. 286 00:16:19,080 --> 00:16:21,000 Popijte gutljaj ovoga. Uglavnom je tonik. 287 00:16:25,720 --> 00:16:26,840 Oh... 288 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 Uvijek sam znala da to neće dobro završiti. 289 00:16:35,760 --> 00:16:37,760 Ali nisam mislio Izgubio bih sve. 290 00:16:38,840 --> 00:16:40,119 Oh... 291 00:16:40,120 --> 00:16:42,279 Draga, sve će biti u redu. 292 00:16:42,280 --> 00:16:43,320 Ajme 293 00:16:44,480 --> 00:16:45,880 Znam što mi je činiti. 294 00:16:47,200 --> 00:16:49,080 Pogledaj gdje si. 295 00:16:50,440 --> 00:16:53,160 U prokletom smo hramu, draga. 296 00:16:58,440 --> 00:16:59,879 Oh, hvala Bogu. 297 00:16:59,880 --> 00:17:01,999 Henry! Hrana je ovdje! 298 00:17:02,000 --> 00:17:03,719 - Jeste li kupili pivo? - Ne. 299 00:17:03,720 --> 00:17:05,519 Jeste li nabavili nešto za napraviti negroni? 300 00:17:05,520 --> 00:17:06,919 Nisam. 301 00:17:06,920 --> 00:17:08,159 Je li se već vratila? 302 00:17:08,160 --> 00:17:09,319 br. 303 00:17:09,320 --> 00:17:10,480 - Umirem od gladi! - Hej. 304 00:17:12,760 --> 00:17:14,959 SIRENA CVRČUJE 305 00:17:14,960 --> 00:17:16,560 Isuse Kriste. 306 00:17:22,360 --> 00:17:23,920 Oh, sranje! 307 00:17:25,640 --> 00:17:26,840 dođi 308 00:17:30,120 --> 00:17:32,079 Zdravo. Kako ste? 309 00:17:32,080 --> 00:17:33,639 Dobro sam, hvala. 310 00:17:33,640 --> 00:17:34,879 Kako ste? 311 00:17:34,880 --> 00:17:36,399 Dobro, dobro, dobro, da. 312 00:17:36,400 --> 00:17:38,479 Nisam shvatio bio si policajac. 313 00:17:38,480 --> 00:17:41,439 - da - Jeste li vidjeli našu prijateljicu, Zoe, uopće? 314 00:17:41,440 --> 00:17:43,239 Ne. Tražiš svog prijatelja? 315 00:17:43,240 --> 00:17:44,599 Nestala je jutros, 316 00:17:44,600 --> 00:17:47,519 i pokušavamo uspostaviti radi li se o stvarnom hitnom slučaju ili ne. 317 00:17:47,520 --> 00:17:50,319 Pa, molim te, javi mi ako je hitan slučaj. 318 00:17:50,320 --> 00:17:52,759 - Ja... mislim da bismo trebali ići i potraži je sada. - Da. 319 00:17:52,760 --> 00:17:54,559 Da, samo ću razgovarati za Avery. 320 00:17:54,560 --> 00:17:56,399 LOKALNI GOVORI GRČKI 321 00:17:56,400 --> 00:17:57,679 ovaj... 322 00:17:57,680 --> 00:18:00,160 Ovdje sam jer tražimo za troje mladih. 323 00:18:01,720 --> 00:18:03,159 Pravo. 324 00:18:03,160 --> 00:18:05,879 Uzeli su čamac koji je pripadao moj prijatelj, Ares, ovdje. 325 00:18:05,880 --> 00:18:07,879 Sjećam se Aresa. Da, bok, bok. 326 00:18:07,880 --> 00:18:09,520 Razbili su mi brod. 327 00:18:10,720 --> 00:18:12,039 Oh, Bože. 328 00:18:12,040 --> 00:18:13,799 Hm, treba li...? 329 00:18:13,800 --> 00:18:15,759 - Da, molim te. - Da, da. Hoćeš li... Želiš li ući? 330 00:18:15,760 --> 00:18:17,680 - Da. - Da. - OK. 331 00:18:20,120 --> 00:18:21,879 Htjeti! 332 00:18:21,880 --> 00:18:24,200 Crtica! Mickey! Možete li sići ovamo, molim vas? 333 00:18:29,320 --> 00:18:30,840 ARES PROČISTI GRLO 334 00:18:33,160 --> 00:18:36,039 Will! Možete li sići ovamo, molim vas? 335 00:18:36,040 --> 00:18:38,679 Ovaj bi policajac htio razgovarati s tobom! 336 00:18:38,680 --> 00:18:40,640 PRILAZ KORACIMA 337 00:18:41,760 --> 00:18:44,239 Mislio si da možeš ukrasti moj brod i izvući se s tim? 338 00:18:44,240 --> 00:18:45,319 ha? 339 00:18:45,320 --> 00:18:46,759 ON LJUTITO VIČE 340 00:18:46,760 --> 00:18:47,879 - Ares, Ares... - OK. 341 00:18:47,880 --> 00:18:49,919 Hej, ovo je moja kuća. Držite ga na hladnom. 342 00:18:49,920 --> 00:18:51,320 - Žao mi je. - da 343 00:18:52,600 --> 00:18:54,439 Oh, bok. 344 00:18:54,440 --> 00:18:55,480 ovaj... 345 00:18:56,640 --> 00:18:58,519 Sjećam te se. Vi ste policajac? 346 00:18:58,520 --> 00:19:00,119 - da - To... 347 00:19:00,120 --> 00:19:01,319 To je urnebesno. 348 00:19:01,320 --> 00:19:02,960 Uzeli ste brod iz luke. 349 00:19:04,320 --> 00:19:05,879 Ne mogu vjerovati da si policajac. 350 00:19:05,880 --> 00:19:07,279 ovaj... 351 00:19:07,280 --> 00:19:10,679 Uzeli ste brod bez plaćanja za to, a onda pokvario motor? 352 00:19:10,680 --> 00:19:13,039 Hm... ja... ne mogu... 353 00:19:13,040 --> 00:19:14,479 Ne mogu se sjetiti. 354 00:19:14,480 --> 00:19:16,119 - - Ne možeš se sjetiti? 355 00:19:16,120 --> 00:19:18,759 Ares, molim te. GOVORI GRČKI 356 00:19:18,760 --> 00:19:20,879 Ne možete se sjetiti? 357 00:19:20,880 --> 00:19:23,039 Pa, jesmo... Mi... 358 00:19:23,040 --> 00:19:25,559 Išli smo u čamac, ali mislio sam da smo platili za to. 359 00:19:25,560 --> 00:19:27,119 Stvarno? 360 00:19:27,120 --> 00:19:28,719 Mislite da ste platili za to? 361 00:19:28,720 --> 00:19:31,559 Pokvario si motor, a onda si napustio brod. 362 00:19:31,560 --> 00:19:32,639 ovaj... 363 00:19:32,640 --> 00:19:33,759 Je li tako? 364 00:19:33,760 --> 00:19:35,919 Da, oprosti, ne mogu vjerovati koje smo imali... 365 00:19:35,920 --> 00:19:37,399 da 366 00:19:37,400 --> 00:19:40,159 - Bilo mi je lijepo. Nadam se da jesi. - Oh. 367 00:19:40,160 --> 00:19:43,039 Ali trenutno sam ovdje u svojoj ulozi kao snaga reda. 368 00:19:43,040 --> 00:19:44,559 Što si dovraga radio? 369 00:19:44,560 --> 00:19:45,759 PRIGUŠENO HIHOTANJE 370 00:19:45,760 --> 00:19:47,439 dakle... 371 00:19:47,440 --> 00:19:49,199 ...kako ćemo ovo riješiti? 372 00:19:49,200 --> 00:19:50,879 momci! Možeš li sići ovamo, molim te! 373 00:19:50,880 --> 00:19:53,240 - Siđi dolje! - Ares, Ares... - Prestani! 374 00:19:56,520 --> 00:19:58,199 ARES GOVORI GRČKI 375 00:19:58,200 --> 00:19:59,799 - U redu, udahni. - Ares. 376 00:19:59,800 --> 00:20:01,200 U REDU. 377 00:20:08,280 --> 00:20:10,439 Pitat ćemo sudbinu. 378 00:20:10,440 --> 00:20:12,159 Što? 379 00:20:12,160 --> 00:20:14,519 Napravit ćemo mali ritual. 380 00:20:14,520 --> 00:20:17,199 Ovo je hram Moirai, dušo. 381 00:20:17,200 --> 00:20:19,279 Učinit ćemo to zajedno, ne brini. 382 00:20:19,280 --> 00:20:20,639 Dolazim ovdje svaki tjedan, 383 00:20:20,640 --> 00:20:23,639 i prošao sam kroz mnogo toga teške trenutke u mom životu. 384 00:20:23,640 --> 00:20:25,640 Ne želim više igrati igrice. 385 00:20:26,680 --> 00:20:28,439 Ovo nije igra. 386 00:20:28,440 --> 00:20:30,560 Privučeni ste natrag ovamo s razlogom. 387 00:20:31,880 --> 00:20:36,439 Povezani ste s drevnim, misteriozni svemir. 388 00:20:36,440 --> 00:20:38,519 Bogovi su pokušavali reći ti nešto. 389 00:20:38,520 --> 00:20:40,919 Sve što morate učiniti je slušati ih. 390 00:20:40,920 --> 00:20:43,400 Odgovori koje tražite su ovdje, Obećajem ti. 391 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 Ali ništa od toga Viđao sam da su stvarni. 392 00:20:47,240 --> 00:20:49,439 Kako znaš da nisu pravi? 393 00:20:49,440 --> 00:20:52,239 Pa one su iz moje glave, iz knjige su. 394 00:20:52,240 --> 00:20:55,319 Ljudi ne znaju ništa o bilo što, draga. 395 00:20:55,320 --> 00:20:59,719 Prava transformacija se može dogoditi samo kada se bavite onim što je izvan. 396 00:20:59,720 --> 00:21:01,799 Zašto ne biste htjeli drevno vodstvo 397 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 od onih koji su otišli prije? 398 00:21:04,720 --> 00:21:06,200 Zašto mi vjeruješ? 399 00:21:07,880 --> 00:21:09,280 Zašto ne? 400 00:21:14,760 --> 00:21:16,000 Što je to? 401 00:21:17,200 --> 00:21:18,679 To je lovor, draga. 402 00:21:18,680 --> 00:21:20,839 Pomaže mi da uđem u zonu. 403 00:21:20,840 --> 00:21:23,120 Kanalizirat ću Moirai. 404 00:21:35,080 --> 00:21:36,639 Trebao bi ponuditi sada. 405 00:21:36,640 --> 00:21:39,319 Oh, što... Kakvu stvar? 406 00:21:39,320 --> 00:21:41,039 Tradicionalno, koza. 407 00:21:41,040 --> 00:21:42,719 Steona koza, idealno. 408 00:21:42,720 --> 00:21:44,360 Ali ne bitno. 409 00:21:45,400 --> 00:21:47,159 Koza je već mrtva. 410 00:21:47,160 --> 00:21:48,400 Dobro! 411 00:21:52,320 --> 00:21:54,199 Imate pitanje za njih? 412 00:21:54,200 --> 00:21:56,919 - Oh, što, baš kao...? - Pitanje. 413 00:21:56,920 --> 00:21:58,719 Hm, što... Kakvu stvar? 414 00:21:58,720 --> 00:22:00,439 Pa, znaš zašto si došao ovdje. 415 00:22:00,440 --> 00:22:02,840 Znaš što želiš pitati, pa pitaj. 416 00:22:04,560 --> 00:22:06,440 Zatvori oči. 417 00:22:10,400 --> 00:22:11,960 ZOE UDIŠE 418 00:22:13,160 --> 00:22:14,399 Da, nemoj to reći naglas! 419 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Samo zadrži to za sebe, ili se neće ostvariti. 420 00:22:23,640 --> 00:22:28,279 Ispod ovog hrama je još drevnije mjesto, 421 00:22:28,280 --> 00:22:30,719 sveti izvor... 422 00:22:30,720 --> 00:22:32,600 ... špilja Gaia. 423 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Moramo piti iz njezine vode. 424 00:22:40,720 --> 00:22:43,479 Ako želite da ovo funkcionira, morate se tome posvetiti. 425 00:22:43,480 --> 00:22:45,760 Moraš joj se ponuditi. 426 00:22:54,000 --> 00:22:56,439 Njezina menstrualna krv. 427 00:22:56,440 --> 00:22:58,279 Izvor svega života. 428 00:22:58,280 --> 00:23:00,639 Ne. Imajte više. Ona želi da imaš više. 429 00:23:00,640 --> 00:23:03,120 Mislim da mi je sada dosta. Sit sam, hvala. 430 00:23:04,800 --> 00:23:06,440 Možete li osjetiti njezinu moć? 431 00:23:08,960 --> 00:23:10,920 Osjećate li kako vas ispunjava? 432 00:23:17,000 --> 00:23:18,960 Sad mi to daj. Ulij mi to u usta. 433 00:23:35,840 --> 00:23:39,160 FLICK VOKALIZIRA MELODIČNO 434 00:23:45,240 --> 00:23:47,880 ONA VOKALIZIRA GLASNIJE 435 00:23:49,680 --> 00:23:51,160 Što oni govore? 436 00:23:57,920 --> 00:23:59,360 Gnothi seauton. 437 00:24:00,720 --> 00:24:02,239 oprosti? 438 00:24:02,240 --> 00:24:03,799 Gnothi seauton. 439 00:24:03,800 --> 00:24:04,919 FLICK OŠTRO UDIŠE 440 00:24:04,920 --> 00:24:06,199 Gnothi seauton. 441 00:24:06,200 --> 00:24:08,080 Gnothi... seaut... 442 00:24:09,120 --> 00:24:10,960 - - Gnothi seauton! 443 00:24:11,960 --> 00:24:13,160 Gnothi seauton! 444 00:24:14,880 --> 00:24:17,719 Gnothi seauton! Gnothi seauton! 445 00:24:17,720 --> 00:24:19,119 Što to znači? 446 00:24:19,120 --> 00:24:21,159 Ne govorim grčki. 447 00:24:21,160 --> 00:24:23,479 - Gnothi! - Što...? 448 00:24:23,480 --> 00:24:25,399 Ne, ovo je... Ovo je ludilo! 449 00:24:25,400 --> 00:24:26,439 Ne! 450 00:24:26,440 --> 00:24:29,039 Ne možeš samo otići, ne sad smo je evocirali! 451 00:24:29,040 --> 00:24:30,479 Naljutit ćeš sudbinu! 452 00:24:30,480 --> 00:24:32,199 Nije stvarno! Ti si lud! 453 00:24:32,200 --> 00:24:33,680 Ovo nije stvarno! 454 00:24:39,520 --> 00:24:41,720 GLAVNI VOKALI 455 00:24:43,360 --> 00:24:45,879 Morat ćete platiti čamac. 456 00:24:45,880 --> 00:24:48,079 Mislim, zapravo nemam bilo što trenutno. 457 00:24:48,080 --> 00:24:49,800 Ja sam... Ja sam još uvijek student. 458 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 U programu sam otplate duga. 459 00:24:52,440 --> 00:24:53,559 Bog. 460 00:24:53,560 --> 00:24:54,639 Vidi, mogu platiti. 461 00:24:54,640 --> 00:24:55,719 - Ne. - Nema šanse. 462 00:24:55,720 --> 00:24:56,879 Ne želim da plaćaš umjesto mene. 463 00:24:56,880 --> 00:24:58,479 Zašto ne? Nisi se činio na pamet prije. 464 00:24:58,480 --> 00:24:59,599 Ne želim da to učiniš. 465 00:24:59,600 --> 00:25:00,719 Pa, što ćeš drugo učiniti? 466 00:25:00,720 --> 00:25:02,479 Ti nisi moj tata. Imam pravog oca. 467 00:25:02,480 --> 00:25:04,279 Bojim se da će imati ostati ovdje 468 00:25:04,280 --> 00:25:06,039 do odgovarajućeg dogovora je napravljen. 469 00:25:06,040 --> 00:25:08,479 Pa nije to naš problem. 470 00:25:08,480 --> 00:25:10,039 Hoćete li platiti za njih? 471 00:25:10,040 --> 00:25:11,959 - Da, da. - Dobro. 472 00:25:11,960 --> 00:25:13,959 To je lijepo učiniti. 473 00:25:13,960 --> 00:25:16,399 Pa, znaš, on je prijatelj. To je ono što ti radiš. 474 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 koliko ti treba 475 00:25:19,000 --> 00:25:23,360 GOVORE GRČKI 476 00:25:27,040 --> 00:25:29,119 8.000. 477 00:25:29,120 --> 00:25:30,599 8000?! 478 00:25:30,600 --> 00:25:32,319 Da. 479 00:25:32,320 --> 00:25:34,119 Pa, ja ne... Ja nemam toliki novac! 480 00:25:34,120 --> 00:25:35,919 Moraš platiti moj brod! 481 00:25:35,920 --> 00:25:37,319 Vau! 482 00:25:37,320 --> 00:25:39,959 U redu. Da, OK, vidim to prilično si uznemiren. 483 00:25:39,960 --> 00:25:42,039 Što da radimo? Ne znam što radimo. 484 00:25:42,040 --> 00:25:43,399 ovaj... 485 00:25:43,400 --> 00:25:45,399 Što je s tvojim satom? 486 00:25:45,400 --> 00:25:46,959 - Moj sat?! - Ne. Što? šuti! 487 00:25:46,960 --> 00:25:48,480 Ne. TI začepi! 488 00:25:50,560 --> 00:25:51,759 Koliko? 489 00:25:51,760 --> 00:25:53,559 Za mene je to neprocjenjivo. 490 00:25:53,560 --> 00:25:55,159 To mi je bio poklon za 30. 491 00:25:55,160 --> 00:25:56,399 Cijela moja obitelj se okupila. 492 00:25:56,400 --> 00:25:57,559 Ti što? 493 00:25:57,560 --> 00:25:58,759 Oni... Oni su se tukli. oni... 494 00:25:58,760 --> 00:26:00,919 Za njegov 30. rođendan. 495 00:26:00,920 --> 00:26:03,839 - Koliko vrijedi? - Ne, ne, apsolutno ne. br. 496 00:26:03,840 --> 00:26:05,879 - - da Apsolutno, da. 497 00:26:05,880 --> 00:26:07,079 To je Omega. 498 00:26:07,080 --> 00:26:08,839 Otporan na vodu 300m. 499 00:26:08,840 --> 00:26:11,039 Na primjer, 5000, 6000K? 500 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 dobro je 501 00:26:14,640 --> 00:26:15,879 U REDU. 502 00:26:15,880 --> 00:26:17,839 Nitko ne bi trebao posjedovati sat to ionako toliko košta. 503 00:26:17,840 --> 00:26:18,999 - To je nemoralno, stvarno... - Pst! 504 00:26:19,000 --> 00:26:20,999 nisam bogat! Radim u dobrotvorne svrhe! 505 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Nećeš uzeti njegov sat. 506 00:26:33,720 --> 00:26:35,439 oprosti 507 00:26:35,440 --> 00:26:36,719 Oh, ne, ne, nemoj... 508 00:26:36,720 --> 00:26:38,239 Uopće ne brini. 509 00:26:38,240 --> 00:26:40,479 Ima li još nešto što biste željeli? 510 00:26:40,480 --> 00:26:42,679 Košulja s leđa? 511 00:26:42,680 --> 00:26:44,399 Koštao je 3 funte. 512 00:26:44,400 --> 00:26:46,239 Polovna. 513 00:26:46,240 --> 00:26:47,440 hajde 514 00:27:25,280 --> 00:27:27,199 Bok. 515 00:27:27,200 --> 00:27:29,639 Je li hram onuda? 516 00:27:29,640 --> 00:27:30,680 Da. 517 00:27:45,560 --> 00:27:47,040 Jeste li sami? 518 00:27:48,720 --> 00:27:49,840 Da. 519 00:27:51,400 --> 00:27:53,279 Mislim, ne. 520 00:27:53,280 --> 00:27:54,760 Svi ostali su... 521 00:27:58,080 --> 00:28:00,559 Oprostite, popio sam malo čudan dan. 522 00:28:00,560 --> 00:28:02,279 Oh. 523 00:28:02,280 --> 00:28:05,359 Pa, lijepo je imati malo vremena za sebe. 524 00:28:05,360 --> 00:28:06,480 Da. 525 00:28:08,360 --> 00:28:11,119 Rekao sam da je krivo vrijeme doći ovamo, Grčka. 526 00:28:11,120 --> 00:28:12,319 Prevruće je. 527 00:28:12,320 --> 00:28:14,199 Moj muž nije slušao. 528 00:28:14,200 --> 00:28:15,520 Oh. 529 00:28:22,680 --> 00:28:24,199 je li ti lijepo 530 00:28:24,200 --> 00:28:27,319 - Da. Jesmo, da. - Dobro. 531 00:28:27,320 --> 00:28:30,279 Stalno joj govorim, znaš, jako smo sretni što smo u Grčkoj. 532 00:28:30,280 --> 00:28:32,640 Nisam stigao otići u inozemstvo do moje 25. 533 00:28:35,760 --> 00:28:37,040 Zoe! 534 00:28:38,160 --> 00:28:40,480 Nemoj bježati, molim te, Zoe! 535 00:28:56,400 --> 00:28:58,559 Jeste li sretni? 536 00:28:58,560 --> 00:28:59,880 oprosti? 537 00:29:01,800 --> 00:29:04,279 Jeste li bili sretni kad ste došli ovamo? 538 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 ne znam 539 00:29:07,840 --> 00:29:10,039 Uvijek mislim na praznike učinit će sve boljim. 540 00:29:10,040 --> 00:29:13,000 Ali to si još uvijek ti, zar ne? 541 00:29:14,800 --> 00:29:16,399 Da. 542 00:29:16,400 --> 00:29:18,639 Moj muž želi ići do nekih starih ruševina, 543 00:29:18,640 --> 00:29:20,799 ispričaj nam grčke mitove po milijunti put. 544 00:29:20,800 --> 00:29:23,440 Djeca samo žele ići plaža, zar ne? 545 00:29:27,080 --> 00:29:28,759 Što želiš učiniti? 546 00:29:28,760 --> 00:29:30,320 Nemam pojma. 547 00:29:31,920 --> 00:29:33,599 Upravo nastavljam s tim. 548 00:29:33,600 --> 00:29:35,240 To je ono što ti radiš. 549 00:29:39,080 --> 00:29:41,560 Oduvijek sam znala ne bi dobro završilo. 550 00:29:45,320 --> 00:29:46,760 Zašto si to rekla? 551 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 Ja to jednostavno znam. 552 00:29:50,080 --> 00:29:51,840 Zvuči li to glupo? 553 00:29:52,840 --> 00:29:53,960 br. 554 00:29:55,200 --> 00:29:57,040 Imali smo toliko svađa ovih praznika. 555 00:29:58,800 --> 00:30:00,799 Gledala sam ga sinoć, i mislio sam, 556 00:30:00,800 --> 00:30:02,800 – Ne sviđaš mi se baš previše. 557 00:30:05,920 --> 00:30:07,559 Glavno da smo zajedno. 558 00:30:07,560 --> 00:30:09,839 To je ono što je dobro za djecu, zar ne? 559 00:30:09,840 --> 00:30:11,480 Ne radi se o meni. 560 00:30:31,000 --> 00:30:32,920 Volim te jako puno. 561 00:30:34,840 --> 00:30:36,520 ja znam 562 00:30:42,760 --> 00:30:44,280 Ugodan odmor. 563 00:31:12,560 --> 00:31:14,280 Bilješka je još uvijek ovdje. 564 00:31:15,720 --> 00:31:19,479 Neće znati kako doći u Natinu kuću sada, zar ne? 565 00:31:19,480 --> 00:31:21,679 Sve je zaključano. 566 00:31:21,680 --> 00:31:24,320 Trebali bismo otići u Portugal sljedeće godine. 567 00:31:27,600 --> 00:31:30,279 Lijepo je imati malo vremena, samo mi. 568 00:31:30,280 --> 00:31:31,320 Mmm. 569 00:31:32,480 --> 00:31:36,120 Ne... stvarno se osjećam kao dobro smo komunicirali. 570 00:31:37,840 --> 00:31:40,159 Imamo puno toga. 571 00:31:40,160 --> 00:31:41,839 Imamo vrlo pametnog dječaka, 572 00:31:41,840 --> 00:31:44,119 koga je iznevjerio školski sustav. 573 00:31:44,120 --> 00:31:47,039 Čini se da ne možemo pronaći dobru dadilju za ljubav ni za novac. 574 00:31:47,040 --> 00:31:48,959 Avery je trenutno jako potrebna. 575 00:31:48,960 --> 00:31:51,879 Znam da se radi o njenoj mami... ali je puno. 576 00:31:51,880 --> 00:31:54,840 I to sve bez naših prijatelja topi se oko nas. 577 00:32:09,600 --> 00:32:10,799 U REDU. 578 00:32:10,800 --> 00:32:12,480 Imam ti nešto reći. 579 00:32:16,080 --> 00:32:18,839 Našao sam novac... 580 00:32:18,840 --> 00:32:20,879 ...u Zoeinoj torbi. 581 00:32:20,880 --> 00:32:23,479 Mislim, ostalo, minus ono što je potrošila na sebe. 582 00:32:23,480 --> 00:32:25,599 To dokazuje da ga je ukrala. 583 00:32:25,600 --> 00:32:27,479 - Koji kurac? - znam 584 00:32:27,480 --> 00:32:29,519 Zašto bi vas bilo briga za novac? 585 00:32:29,520 --> 00:32:31,399 To je samo novac. 586 00:32:31,400 --> 00:32:34,239 Ona je tamo negdje u opasnosti! 587 00:32:34,240 --> 00:32:37,280 Bože, tako mi je muka od postojanja negativac! 588 00:32:38,480 --> 00:32:41,919 To je... Nije fer, i stvarno je bolno, Solomone. 589 00:32:41,920 --> 00:32:43,240 Samo da je pronađemo. 590 00:32:44,720 --> 00:32:46,279 OK, pa, uskoro ćemo biti doma, 591 00:32:46,280 --> 00:32:49,120 a ona će biti samo jedna od oni prijatelji koje nikada ne vidimo. 592 00:32:51,000 --> 00:32:52,959 MOTOR SE PREKREĆE 593 00:32:52,960 --> 00:32:56,239 ♪ Negdje duboko u sebi 594 00:32:56,240 --> 00:32:59,800 ♪ Nešto te drži 595 00:33:02,080 --> 00:33:05,239 ♪ I to me gura u stranu 596 00:33:05,240 --> 00:33:08,800 ♪ Vidi kako se proteže zauvijek 597 00:33:09,920 --> 00:33:14,639 ♪ I znam da sam u pravu 598 00:33:14,640 --> 00:33:18,160 ♪ Prvi put u životu 599 00:33:20,280 --> 00:33:22,840 ♪ Zato ti kažem 600 00:33:24,560 --> 00:33:28,880 ♪ Bolje da se uskoro vratiš kući. ♪ 601 00:33:32,000 --> 00:33:34,239 Ti si... zapravo jako dobar. 602 00:33:34,240 --> 00:33:35,839 Hvala. 603 00:33:35,840 --> 00:33:37,399 što piješ 604 00:33:37,400 --> 00:33:39,559 Oh, pronašli smo neke stvari u onom starom ormariću za piće. 605 00:33:39,560 --> 00:33:40,799 Hmm. 606 00:33:40,800 --> 00:33:42,760 Zapravo ima okus crnca. 607 00:33:44,560 --> 00:33:46,679 ja samo... 608 00:33:46,680 --> 00:33:49,399 ...želio sam se ispričati za sve te stvari ranije. 609 00:33:49,400 --> 00:33:51,680 - Unosim ga u tvoju kuću. - U redu je. 610 00:33:53,640 --> 00:33:56,079 Mislim da je Jacob stvarno ljut sa mnom. 611 00:33:56,080 --> 00:33:58,679 Gledaj, imaš 23 godine. Shvaćam. 612 00:33:58,680 --> 00:34:01,359 Samo, on je prilično ranjiv trenutno. 613 00:34:01,360 --> 00:34:04,119 Mislim da ga još uvijek boli od svega što se dogodilo. 614 00:34:04,120 --> 00:34:05,679 Oprosti, što... Kako to misliš? 615 00:34:05,680 --> 00:34:07,799 Pa, samo mislim da osjeća malo korišten? 616 00:34:07,800 --> 00:34:09,479 Nije prvi put dogodilo se. 617 00:34:09,480 --> 00:34:11,639 Ima velikih problema s napuštanjem. 618 00:34:11,640 --> 00:34:14,719 Pa, prekinuo je sa mnom, pa ne znam o cemu se radi. 619 00:34:14,720 --> 00:34:16,719 Što? PRILAZI VOZILA 620 00:34:16,720 --> 00:34:18,399 Ne razumijem zašto. 621 00:34:18,400 --> 00:34:19,959 ja... 622 00:34:19,960 --> 00:34:21,879 ...mislio da mu se sviđam. 623 00:34:21,880 --> 00:34:23,480 VRATA AUTOMOBILA ZATVORENA 624 00:34:24,800 --> 00:34:26,640 Jako mi se svidio, pa... 625 00:34:30,000 --> 00:34:31,439 Posvuda smo tražili. 626 00:34:31,440 --> 00:34:33,919 Dakle, pretpostavljam da je sigurna i samo se nije potrudio obavijestiti nas, 627 00:34:33,920 --> 00:34:35,319 što je šteta. 628 00:34:35,320 --> 00:34:36,959 Postaje... Prilično je kasno. 629 00:34:36,960 --> 00:34:38,319 Da je ponovno odemo tražiti? 630 00:34:38,320 --> 00:34:40,479 Joj, nije kasno. Kasno je kad padne mrak. 631 00:34:40,480 --> 00:34:43,159 Vjerojatno je samo u taverni, uz souvlaki. 632 00:34:43,160 --> 00:34:45,399 ♪ I znaš da sam u pravu... ♪ 633 00:34:45,400 --> 00:34:47,199 oprosti Zapravo, ne. 634 00:34:47,200 --> 00:34:48,360 oprosti 635 00:34:49,360 --> 00:34:51,439 - Napravit ću ti crnca. - Ne želim crnca. 636 00:34:51,440 --> 00:34:52,919 Želio bih crnca. 637 00:34:52,920 --> 00:34:54,320 - Da! - Da! 638 00:34:57,280 --> 00:34:59,319 Pa, ne znam baš ono što se događa sa svima. 639 00:34:59,320 --> 00:35:01,799 Ali ja ću izaći i ponovno je potražiti. 640 00:35:01,800 --> 00:35:03,679 Ili biste mogli, ako želite? 641 00:35:03,680 --> 00:35:05,719 Mislim da će se vratiti kada ona to želi biti. 642 00:35:05,720 --> 00:35:07,759 misliš 643 00:35:07,760 --> 00:35:10,399 Da, mislim da joj nije stalo do toga bilo tko drugi u ovom trenutku. 644 00:35:10,400 --> 00:35:13,919 Znaš, ona je na vlastitom putu, koji je... 645 00:35:13,920 --> 00:35:16,199 - - To je što je, znaš. 646 00:35:16,200 --> 00:35:19,159 Vidiš, nekako zvuči kao malo posustaješ. 647 00:35:19,160 --> 00:35:21,119 Čuvam djecu. 648 00:35:21,120 --> 00:35:23,719 I to je sve što mogu učiniti, stvarno. 649 00:35:23,720 --> 00:35:26,159 Ne odustajete od nekoga voliš samo zato što su to učinili 650 00:35:26,160 --> 00:35:28,079 nešto sebično i učinjeno puno grozne stvari. 651 00:35:28,080 --> 00:35:30,439 MOŽEŠ nekoga voljeti, čak i ako se loše ponašaju prema vama. 652 00:35:30,440 --> 00:35:32,399 Uzmi ih natrag, a ti to učiniš uspješnim. 653 00:35:32,400 --> 00:35:34,599 Da, mislim da je tako nasilna veza? 654 00:35:34,600 --> 00:35:36,559 Držite se stvari kada imate povijest s nekim. 655 00:35:36,560 --> 00:35:38,159 Ne možete ih samo tako pustiti. 656 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Ne želim da budeš sam. 657 00:35:42,400 --> 00:35:44,159 Bi li to bilo tako loše? 658 00:35:44,160 --> 00:35:45,200 Da! 659 00:35:46,280 --> 00:35:49,279 Svi trebamo nekoga. 660 00:35:49,280 --> 00:35:52,919 Znate li kako je bilo kad su svi otišli i dobili djecu, 661 00:35:52,920 --> 00:35:55,079 a ja sam još uvijek bila slobodna? 662 00:35:55,080 --> 00:35:57,799 Jeste li ikada pokušali ispuniti vikend kada svi koje poznaješ 663 00:35:57,800 --> 00:35:59,479 je u mekoj igri? 664 00:35:59,480 --> 00:36:01,439 Da, ali ipak imaš Jacoba, zar ne? 665 00:36:01,440 --> 00:36:03,239 Da, vi ste zbijena mala ekipa. 666 00:36:03,240 --> 00:36:04,879 Jedni drugima kamenje, sve to. 667 00:36:04,880 --> 00:36:07,759 Imaš savršenog malog brak, stvarno. da... 668 00:36:07,760 --> 00:36:09,079 Ništa to ne kvari. 669 00:36:09,080 --> 00:36:10,999 Dakle, mislim da možete... 670 00:36:11,000 --> 00:36:12,359 ...opusti se. 671 00:36:12,360 --> 00:36:14,079 Ne glumi žrtvu, Daniele. 672 00:36:14,080 --> 00:36:15,639 Ništa nije neizbježno. 673 00:36:15,640 --> 00:36:18,399 Ponekad morate pojačati i borite se za ono u što vjerujete. 674 00:36:18,400 --> 00:36:20,359 Jer nitko to neće učiniti za vas. 675 00:36:20,360 --> 00:36:23,200 Odvest ću ih u krevet, a onda, hm... 676 00:36:26,000 --> 00:36:27,520 Da. 677 00:36:32,320 --> 00:36:33,600 da... 678 00:36:35,800 --> 00:36:37,639 - - On je takav kreten. 679 00:36:37,640 --> 00:36:39,679 On se probija sva tvoja cuga. 680 00:36:39,680 --> 00:36:42,279 Nakon što ga spasiš i živote njegovih prijatelja kretena! 681 00:36:42,280 --> 00:36:43,799 Bio si u pravu, on je nevaljalac. 682 00:36:43,800 --> 00:36:45,799 Možete li vjerovati da je uzeo moj rođendanski sat? 683 00:36:45,800 --> 00:36:47,719 Zašto mi nisi rekao što se dogodilo? s njim? 684 00:36:47,720 --> 00:36:48,959 Što? 685 00:36:48,960 --> 00:36:51,039 Da si ga šutnula. 686 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 Nisam. 687 00:36:53,600 --> 00:36:56,719 Rekao mi je da mu se stvarno sviđaš, i ja sam mu vjerovao. 688 00:36:56,720 --> 00:36:58,639 Zapravo mislim da je on stvarno... 689 00:36:58,640 --> 00:37:00,119 ...lijepo. 690 00:37:00,120 --> 00:37:01,800 Zašto ste to učinili? 691 00:37:03,440 --> 00:37:05,200 Zaboga. 692 00:37:16,400 --> 00:37:19,079 Povukao sam turističkog vodiča, očito. 693 00:37:19,080 --> 00:37:20,959 Tada počinje trovanje hranom. 694 00:37:20,960 --> 00:37:22,159 Ne! 695 00:37:22,160 --> 00:37:24,999 A ovo su bile sve tri od... Svi smo bili odvojeno, kao... 696 00:37:25,000 --> 00:37:27,159 I nisu se uspjeli vratiti u tuk-tuku. 697 00:37:27,160 --> 00:37:28,759 - Ne! - Bilo je prebrzo. 698 00:37:28,760 --> 00:37:30,359 - Previše neposredno. - Odvratno! - Ne! 699 00:37:30,360 --> 00:37:32,199 Bilo je... Bilo je užasan trenutak. 700 00:37:32,200 --> 00:37:33,880 Da, nisam ponosan na to. 701 00:37:35,040 --> 00:37:36,959 I oni, kao, svi bicikliraju. 702 00:37:36,960 --> 00:37:38,159 Ipak se vratio... 703 00:37:38,160 --> 00:37:39,720 sta to radis 704 00:37:40,920 --> 00:37:42,639 Upravo je zalazak sunca. 705 00:37:42,640 --> 00:37:44,079 Mislim da nije. 706 00:37:44,080 --> 00:37:45,679 Oh, hajde. 707 00:37:45,680 --> 00:37:48,279 Jako je teško biti mlad upravo sada, 708 00:37:48,280 --> 00:37:50,839 a biti tinejdžer još gore. 709 00:37:50,840 --> 00:37:52,799 Daj joj piće. 710 00:37:52,800 --> 00:37:54,959 Nije lako biti u 40-ima bilo, ljubavi. 711 00:37:54,960 --> 00:37:56,399 Ozbiljno? 712 00:37:56,400 --> 00:37:59,679 Pa, znate li, mi... Nećemo dobiti zanimljive poslove, 713 00:37:59,680 --> 00:38:01,239 jer AI će ih sve učiniti. 714 00:38:01,240 --> 00:38:02,519 Mmm. 715 00:38:02,520 --> 00:38:04,199 Nikada nećemo posjedovati imovinu. 716 00:38:04,200 --> 00:38:05,839 Oh, i svijet umire. 717 00:38:05,840 --> 00:38:08,679 Dakle, morat ćemo živjeti pod zemljom, ili u velikom plastičnom mjehuru 718 00:38:08,680 --> 00:38:10,679 na drugom planetu do vremena tvojih smo godina. 719 00:38:10,680 --> 00:38:11,879 Sjajno. 720 00:38:11,880 --> 00:38:14,239 - I ljudi se pitaju zašto smo zabrinuti. - Mislim...! 721 00:38:14,240 --> 00:38:17,839 znaš li što Biti mlad na kraju svijeta! 722 00:38:17,840 --> 00:38:19,319 - Biti mlad. - Biti mlad. 723 00:38:19,320 --> 00:38:20,559 mlada. 724 00:38:20,560 --> 00:38:21,799 - Oprostite. - Živjeli. 725 00:38:21,800 --> 00:38:22,919 - Ne. - Oh... 726 00:38:22,920 --> 00:38:24,119 br. 727 00:38:24,120 --> 00:38:25,240 Solomon! 728 00:38:27,120 --> 00:38:29,000 - Oh, Avery... - Avery... 729 00:38:31,600 --> 00:38:33,400 Moraš se opustiti. 730 00:38:55,960 --> 00:38:57,320 hajde 731 00:38:58,560 --> 00:39:00,400 Igrajmo backgammon. 732 00:39:02,880 --> 00:39:04,359 Stvarno? 733 00:39:04,360 --> 00:39:05,759 Sada? 734 00:39:05,760 --> 00:39:07,119 Da. 735 00:39:07,120 --> 00:39:08,639 Mogu te naučiti. 736 00:39:08,640 --> 00:39:10,040 hajde 737 00:39:14,160 --> 00:39:17,520 PRILAZ KORACIMA 738 00:39:25,040 --> 00:39:26,680 Avery, žao mi je. 739 00:39:27,800 --> 00:39:28,840 U REDU. 740 00:39:29,840 --> 00:39:31,159 Hvala. 741 00:39:31,160 --> 00:39:33,479 Hvala puno... Hvala puno za to. 742 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Avery! 743 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 SOLOMON UZDIŠE 744 00:39:54,200 --> 00:39:55,760 Ona se vratila. 745 00:40:10,400 --> 00:40:12,479 Pusti me da mislim kćeri moja...! 746 00:40:12,480 --> 00:40:15,519 Pregazio sam nekoga, zaboga! 747 00:40:15,520 --> 00:40:17,559 Zapravo ne mislim to je moja greška. 748 00:40:17,560 --> 00:40:19,439 Ja bih trebao biti odgovoran za nju! 749 00:40:19,440 --> 00:40:23,999 Znam da bih ti se trebala ispričati, također, ali neću. 750 00:40:24,000 --> 00:40:27,799 Ne mogu više biti ista, ili ću se pretvoriti u svoju mamu. 751 00:40:27,800 --> 00:40:29,199 Ne mogu vjerovati da si to napravio. 752 00:40:29,200 --> 00:40:30,919 ja... 753 00:40:30,920 --> 00:40:32,679 Mislio sam da te poznajem. 754 00:40:32,680 --> 00:40:34,279 Pa nisi. 755 00:40:34,280 --> 00:40:37,119 Znao si samo onu lijepu, tvoj dragi stari prijatelj 756 00:40:37,120 --> 00:40:39,479 koji je uvijek tu za tebe. 757 00:40:39,480 --> 00:40:42,439 Bio sam fin otkad sam se rodio. 758 00:40:42,440 --> 00:40:46,920 Nitko NIKAD ne pita jesam li dobro! 759 00:40:48,640 --> 00:40:50,319 izgubio sam se. 760 00:40:50,320 --> 00:40:51,919 Ali malo sam se pronašao. 761 00:40:51,920 --> 00:40:54,079 I što sam našao nije li sve tako lijepo! 762 00:40:54,080 --> 00:40:56,199 Mnogo je više grčki od toga! 763 00:40:56,200 --> 00:40:57,759 Pogledaj me! 764 00:40:57,760 --> 00:41:00,759 Neki od mene žele stvari Ne bih trebao željeti. 765 00:41:00,760 --> 00:41:02,399 Imam želje koje me plaše! 766 00:41:02,400 --> 00:41:04,079 Želim biti željena. 767 00:41:04,080 --> 00:41:06,119 Želim malo pažnje! 768 00:41:06,120 --> 00:41:08,319 Tu smo! 769 00:41:08,320 --> 00:41:11,799 Ali sada sam otvorio svoju kutiju, kao Pandora, 770 00:41:11,800 --> 00:41:13,519 i pokazujem ti ga. 771 00:41:13,520 --> 00:41:16,960 I nitko me ne može osuđivati zbog toga, jer to je ono što je tamo. 772 00:41:19,160 --> 00:41:22,639 A znate li što je Pandora ostavila na dnu kutije? 773 00:41:22,640 --> 00:41:24,799 sad se sjećam. To je nada. 774 00:41:24,800 --> 00:41:26,840 Mislim da mi je suđeno da budem sretna... 775 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 ...i mislio sam da bih mogao biti sretan s tobom. 776 00:42:02,560 --> 00:42:06,399 ♪ Negdje duboko u sebi 777 00:42:06,400 --> 00:42:08,999 ♪ Nešto te drži 778 00:42:09,000 --> 00:42:11,800 GURADAN SMIJEH 779 00:42:12,880 --> 00:42:16,719 ♪ I to me gura u stranu 780 00:42:16,720 --> 00:42:20,000 ♪ Vidi kako se proteže zauvijek 781 00:42:21,720 --> 00:42:27,119 ♪ I znam da sam u pravu 782 00:42:27,120 --> 00:42:30,559 ♪ Prvi put u životu 783 00:42:30,560 --> 00:42:32,559 KUCANJE NA VRATA 784 00:42:32,560 --> 00:42:36,200 ♪ Zato ti kažem 785 00:42:37,480 --> 00:42:41,440 ♪ Bolje da se uskoro vratiš kući 786 00:42:44,960 --> 00:42:51,040 ♪ Skidanje kaputa laži i obmana 787 00:42:54,800 --> 00:42:58,359 ♪ Povratak ničemu drugome 788 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 ♪ Kao tjedan dana u pustinji 789 00:43:03,400 --> 00:43:08,599 ♪ I znam da sam u pravu 790 00:43:08,600 --> 00:43:11,960 ♪ Prvi put u životu 791 00:43:13,680 --> 00:43:17,280 ♪ Zato ti kažem 792 00:43:18,840 --> 00:43:22,239 ♪ Bolje da se uskoro vratiš kući 793 00:43:22,240 --> 00:43:23,759 ♪ Oh 794 00:43:23,760 --> 00:43:26,720 ♪ Zato ti kažem 795 00:43:28,440 --> 00:43:33,079 ♪ Bolje da si kod kuće 796 00:43:33,080 --> 00:43:37,160 ♪ Uskoro. ♪